porfiar

porfiar
v.
1 to argue obstinately.
2 to argue stubbornly, to be stubborn, to contradict everything.
Ese chico porfía sin razón That boy argues stubbornly.
3 to insist, to persist.
Ella porfía para conseguirlo She insists to get it.
4 to argue stubbornly with, to contradict, to argue with.
Ricardo me porfía Ricardo argues stubbornly with me.
* * *
porfiar
Conjugation model [DESVIAR], like {{link=desviar}}desviar
verbo intransitivo
1 (insistir) to insist (en, on)
2 (discutir) to squabble
* * *
VI
1) (=persistir) to persist, insist

porfiar en algo — to persist in sth

porfía en que es así — he insists that it is so, he will have it that it is so

porfiar por hacer algo — to struggle obstinately to do sth

porfían por escapar — they are bent on escaping

2) (=disputar) to argue stubbornly

porfiar con algn — to argue with sb

* * *
verbo intransitivo
1) (insistir)

no me porfíes, ya te dije que no — don't keep on o go on about it, I said no

2) (perseverar)

porfió en obtenerlo — he persevered in his efforts to obtain it

* * *
= persevere.
Ex. It would be uneconomic and foolish to persevere with human assignment of controlled-language terms.
* * *
verbo intransitivo
1) (insistir)

no me porfíes, ya te dije que no — don't keep on o go on about it, I said no

2) (perseverar)

porfió en obtenerlo — he persevered in his efforts to obtain it

* * *
= persevere.

Ex: It would be uneconomic and foolish to persevere with human assignment of controlled-language terms.

* * *
porfiar [A17 ]
vi
no me porfíes, ya te dije que no don't keep on o go on about it, I said no
porfiar EN algo:
porfió en llegar hasta el fondo del asunto he insisted on getting to the bottom of the matter
porfiaron en que tenían la solución they insisted that they had the answer
■ porfiar
vt
me porfió que ya me lo había devuelto she was adamant o she insisted that she'd already given it back to me
le porfiaba al médico que era cáncer she kept telling the doctor o she kept insisting that it was cancer
* * *

porfiar (conjugate porfiar) verbo intransitivo (insistir) to insist;
no me porfíes, ya te dije que no don't keep on o go on about it, I said no

porfiar verbo intransitivo
1 (obstinarse) to insist: por más que porfíes en ello, no tienes razón, no matter how much you argue about it, you're not right
2 to persever: porfió en su empeño de conseguir el divorcio, she was adamant about getting a divorce
3 (insistir) no me porfíes, no tengo intención de hacerlo, don't keep pestering me, I have no intention of doing it

* * *
porfiar vi
1. [disputar] to argue obstinately
2. [insistir]
porfiar en algo to insist on sth;
porfió en que lo había hecho él he insisted that HE had done it
3. [empeñarse]
porfió en su postura inamovible she remained stubbornly immovable in her opinion
* * *
porfiar
v/i insist (en on)
* * *
porfiar {85} vi
: to insist, to persist

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • porfiar — Se conjuga como: vaciar Infinitivo: Gerundio: Participio: porfiar porfiando porfiado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. porfío porfías porfía porfiamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • porfiar — 1. intr. Disputar y altercar obstinadamente y con tenacidad. 2. Importunar y hacer instancia con repetición por el logro de algo. 3. Continuar insistentemente una acción para el logro de un intento en que se halla resistencia. Porfiar en abrir la …   Diccionario de la lengua española

  • porfiar — ‘Insistir obstinadamente en algo’. Se acentúa como enviar (→ apéndice 1, n.º 5) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • porfiar — em porfiou em ir a pé …   Dicionario dos verbos portugueses

  • porfiar — v. intr. 1. Altercar; contender; disputar com afinco. 2. Teimar; insistir; rivalizar. • v. tr. 3.  [Marinha] Guarnecer com fio (um cabo de linho). 4. Coser (cabos ou tralhas) com um fio ou cabo mais delgado …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • porfiar — ► verbo intransitivo 1 Mantener una persona una opinión con terquedad y obstinación: ■ porfía en llevarme la contraria. SE CONJUGA COMO vaciar ANTÓNIMO ceder 2 Importunar e insistir para conseguir una cosa: ■ por mucho que porfíes no cederé.… …   Enciclopedia Universal

  • porfiar — {{#}}{{LM P31080}}{{〓}} {{ConjP31080}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP31826}} {{[}}porfiar{{]}} ‹por·fiar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Discutir o disputar con obstinación y tenacidad: • Los dos porfiaban sobre si las Islas Baleares estaban en el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • porfiar — insistir; molestar; cf. amurrado, amurrarse, porfiado; ese niñito ¡qué manera de porfiar todo el tiempo! , ya, no porfíe más y haga sus tareas como corresponde; después puede salir a jugar …   Diccionario de chileno actual

  • porfiar — intransitivo 1) discutir, disputar, altercar. 2) insistir*, machacar, obstinarse, importunar, no dar su brazo a torcer, aferrarse*. ≠ desistir, ceder. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • porfiar — intr Disputar y altercar obstinadamente …   Diccionario Castellano

  • Porfiar, mas no apostar. — Aconseja que en toda discusión, sea cualquiera su naturaleza, es siempre preferible la disputa obstinada que apostar dinero para afirmar la credibilidad …   Diccionario de dichos y refranes

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”